"Viedase" rima amb...
Alfred Gibaudan , de Cazouls-lès-Béziers, autor de contes i breus escenes humorístiques sobre el Besiès popular d'inicis del s. XX. Prosa agradable i de vegades menys intrascendent del que podria semblar -com en aquest fragment que pengem, on dues dones parlen sobre el menjar que han preparat: la co-protagonista es plany de la francesització del lèxic occità, i en concret de l´abandó del mot Viedase 'esbergínia' Vegem els mots als Diccionaris del besierenc Azaïs: al seu Diccionari llenguadocià les entrades són breus: AUBERGINO,s.f. Aubergine, Solanum melongena, i BIEDASE,s.m. Aubergine. V. Viedase. L' entrada a la qual reenviava, Viedase , no existeix perquè no va continuar el Diccionari. Al posterior i més complet Dictionnaire des Idiomes Romans du Midi , en canvi: hi veiem per tant: 1. Que l'entrada principal és Vietdase -tot i que també n'hi ha una Aubergino, i enlloc no es diu que el mot no sigui occità. 2. L'etimologia de Vie(t)dase i l'error de ...
